-
1 sich ansiedeln
ansiedeln v: sich ansiedeln v GEN locate (Unternehmen, Industrie)* * *sich ansiedeln
to take one’s abode, to establish o. s. -
2 sich ansiedeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich ansiedeln
-
3 sich ansiedeln
мест.общ. поселяться, селиться, становиться оседлым -
4 sich ansiedeln
-
5 ansiedeln
ansiedeln♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
6 ansiedeln
ansiedeln v GEN, WIWI locate (Unternehmen, Industrie)* * *ansiedeln
to settle, to establish, to plant;
• sich ansiedeln to take one’s abode, to establish o. s.;
• Industriebetriebe ansiedeln to locate industries. -
7 ansiedeln
ansiedeln, Kolonisten, colōnos od. coloniam deducere alqo (in eigener Person). – coloniam mittere in alqm locum (eine Kolonie abschicken). – sich ansiedeln, domicilium od. sedem stabilem et domicilium collocare; domicilium constituere: wo, locum alqm sedem sibi deligere; sedem (sedes) transferre in alqm locum (seinen Wohnsitz wohin verlegen, z. B. in continentem). – sich angesiedelt haben, s. ansässig sein. – Ansiedelung, colonia (der Ort und dann die Ansiedler selbst). – colōni (die Ansiedler). – die A. neuer Familien gestatten, dare adiectiones familiarum. – Ansiedler, colōnus.
-
8 ansiedeln
ansiedeln <-ge-, h>1. v/t -e yerleştirmekin London angesiedelt Londra’da kurulu, (merkezi) Londra’da olan -
9 ansiedeln
ansiedeln (le)telepít;sich ansiedeln letelepül, letelepszik -
10 ansiedeln
(trennb., hat -ge-)I v/refl settle; sich wieder ansiedeln Tierart: repopulate, (re)colonize, become (re)established; wir wollen weg aus der Stadt und uns auf dem Land ansiedeln we want to get out of the city and settle in the country (side)II v/t2. fig. place; das Manuskript etc. ist im 9. Jahrhundert anzusiedeln goes back to ( oder belongs to) the 9th century* * *to immigrate;sich ansiedelnto colonize* * *ạn|sie|deln sep1. vtto settle; Tierart to introduce; Vogelkolonie, Industrie to establishdieser Begriff ist in der Literaturkritik angesiedelt — this term belongs to the field of literary criticism
2. vrto settle; (Industrie etc) to get established; (Bakterien etc) to establish themselves* * *an|sie·delnI. vt1. (ansässig machen)▪ jdn \ansiedeln to settle sbeine Tierart irgendwo [wieder] \ansiedeln to [re-]introduce a species to somewhereeine Vogelkolonie [wieder] \ansiedeln to [re-]establish a bird colony somewhere▪ etw [irgendwo] \ansiedeln to establish sth [somewhere]II. vr1. (sich niederlassen) to settle* * *1.reflexives Verb settle; <industry, bacteria> become established2.transitives Verb settle < immigrant, refugee, etc.>; establish <industry, species, variety, bacteria>* * *ansiedeln (trennb, hat -ge-)A. v/r settle;wir wollen weg aus der Stadt und uns auf dem Land ansiedeln we want to get out of the city and settle in the country(side)B. v/t2. fig place;das Manuskript etcist im 9. Jahrhundert anzusiedeln goes back to ( oder belongs to) the 9th century* * *1.reflexives Verb settle; <industry, bacteria> become established2.transitives Verb settle <immigrant, refugee, etc.>; establish <industry, species, variety, bacteria> -
11 ansiedeln
an|sie·delnvt1) ( ansässig machen)jdn \ansiedeln to settle sb;eine Tierart irgendwo [wieder] \ansiedeln to [re-]introduce a species to somewhere;eine Vogelkolonie [wieder] \ansiedeln to [re-]establish a bird colony somewhereetw [irgendwo] \ansiedeln to establish sth [somewhere]vrsich \ansiedeln1) ( sich niederlassen) to settle -
12 ansiedeln
'anziːdəlnv1) asentar, establecer2)sich ansiedeln — asentarse, establecerse
an| siedeln1 dig (Menschen) asentar2 dig (Tierart) introducir■ sich ansiedeln establecersetransitives Verb2. [Industrie] establecer3. [einordnen] situar————————sich ansiedeln reflexives Verb -
13 ansiedeln
'anziːdəlnv1)2)ansiedelnạn|siedeln ['anzi:dəln] -
14 ansiedeln
án|siedeln sw.V. hb tr.V. 1. заселвам; 2. определям, отнасям към дадена област, сфера; sich ansiedeln заселвам се; sich in einer Stadt ansiedeln заселвам се в даден град.* * *tr заселвам. -
15 ansiedeln
ánsiedelnI vt поселя́тьsich an é inem á nderen Ort a nsiedeln — переселя́ться в другу́ю ме́стность
-
16 ansiedeln
vt sich \ansiedeln yerləşdirmək, məskunlaşdırmaq; sich \ansiedeln köçüb oturmaq; məskunlaşmaq -
17 ansiedeln
ansiedeln placera (ut) ngn;sich ansiedeln bosätta sig, slå sig ned -
18 ansiedeln
-
19 ansiedeln
- {to base} đặt tên, đặt cơ sở trên, dựa vào, căn cứ vào = sich ansiedeln {to colonize}+ = wieder ansiedeln {to resettle}+ -
20 ansiedeln
См. также в других словарях:
ansiedeln — sich ansiedeln ansässig/heimisch/sesshaft werden, sich etablieren, sich niederlassen, siedeln; (ugs.): sich festsetzen; (meist scherzh.): die/seine Zelte aufschlagen; (meist abwertend): sich einnisten. * * * ansiedeln:… … Das Wörterbuch der Synonyme
ansiedeln, sich — sich ansiedeln V. (Mittelstufe) sich an einem bestimmten Ort niederlassen Beispiele: Am Waldrand haben sich neue Siedler angesiedelt. Wir wollen uns auf dem Lande ansiedeln … Extremes Deutsch
Ansiedeln — Besiedeln; Ansiedlung * * * an|sie|deln [ anzi:dl̩n], siedelte an, angesiedelt: 1. <+ sich> an einem Ort ansässig werden, sich an einem Ort niederlassen, um dort zu wohnen: sich in München ansiedeln. Syn.: seine Zelte aufschlagen (meist… … Universal-Lexikon
ansiedeln — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • siedeln • sich niederlassen … Deutsch Wörterbuch
sich niederlassen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (be)siedeln • siedeln • ansiedeln Bsp.: • Viele Deutsche ließen sich in Amerika nieder … Deutsch Wörterbuch
ansiedeln — ạn·sie·deln (hat) [Vt] 1 jemanden irgendwo ansiedeln bestimmen, dass jemand an einem bestimmten Ort leben, sich niederlassen muss: Flüchtlinge in einem Dorf ansiedeln 2 etwas irgendwo ansiedeln (meist aufgrund bestimmter Merkmale) bestimmen, zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederlassen, sich — sich niederlassen V. (Mittelstufe) sich an einem Ort ansiedeln Beispiel: Er hat sich in Berlin als Rechtsanwalt niedergelassen … Extremes Deutsch
niederlassen — (sich) einen Wohnsitz nehmen; (sich) setzen * * * nie|der|las|sen [ ni:dɐlasn̩], lässt nieder, ließ nieder, niedergelassen <+ sich>: 1. sich setzen: er hat sich auf dem Sofa niedergelassen. 2. an einen bestimmten Ort ziehen, dort ansässig… … Universal-Lexikon
etablieren — ansiedeln, aufbauen, auf die Beine stellen, begründen, einrichten, einsetzen, eröffnen, errichten, gründen, ins Leben rufen, organisieren; (bildungsspr.): instituieren, konstituieren; (ugs.): aufmachen. sich etablieren sich ansiedeln, sich eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
einnisten — sich einnisten 1. sich ansiedeln, sich festsetzen, haften bleiben, sich niederlassen. 2. sich einmieten, sich einquartieren, einrichten, sich niederlassen, wohnen; (ugs.): sich breitmachen; (ugs. scherzh.): sich dickmachen. * * * einnisten,sich:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
niederlassen — sich niederlassen 1. sich hinsetzen, sich [nieder]setzen, seinen Sitz einnehmen; (geh.): Platz nehmen; (ugs.): sich hinhocken, sich [hin]pflanzen; (südd.): sich hocken; (südd., österr., schweiz.): niedersitzen. 2. ansässig werden, sich ansiedeln … Das Wörterbuch der Synonyme
